1
00:03:34,417 --> 00:03:37,292
Indtil nummer et.
2
00:03:43,626 --> 00:03:46,251
Indtil nummer et.
3
00:03:52,626 --> 00:03:55,334
Indtil nummer et.
4
00:04:06,376 --> 00:04:08,584
Godmorgen, hr.
velkommen til Waingels Bank.
5
00:04:08,667 --> 00:04:10,376
Mit navn er Sheila.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
6
00:04:21,459 --> 00:04:25,959
01632 960786?
7
00:04:26,042 --> 00:04:28,459
- Er du okay?
- Ja, okay. Du?
8
00:04:28,542 --> 00:04:30,792
- Ja, ja.
- Vil du have mig til at hente ham?
9
00:04:30,876 --> 00:04:38,501
- Øh, ja.
- Vince! Vince! Telefon!
10
00:04:38,584 --> 00:04:41,542
- Er det Gwen?
- Nej, din far.
11
00:04:52,251 --> 00:04:54,376
- Okay?
- Spørg ikke. Dig?
12
00:04:54,459 --> 00:04:56,376
Ja, dig?
13
00:06:09,834 --> 00:06:12,834
- Hvad laver du?
- Går rundt hos far.
14
00:06:12,917 --> 00:06:14,084
Hvad med aftensmad?
15
00:06:14,167 --> 00:06:16,209
Hvilken aftensmad?
Du fortalte mig ikke noget?
16
00:06:16,292 --> 00:06:18,459
Giv mig det ikke! Selvfølgelig vidste du det.
17
00:06:18,542 --> 00:06:20,167
Hvad laver jeg ellers hver aften?
18
00:06:20,251 --> 00:06:22,251
Bare sæt det i køleskabet.
Jeg kan få det i morgen.
19
00:06:22,334 --> 00:06:25,334
Vince, du skubber mig til kanten,
ved du det?
20
00:06:25,792 --> 00:06:28,376
Spis din aftensmad,
så kan du gå til din far.
21
00:06:28,459 --> 00:06:31,376
- Lad være med det, mor.
- Nå, hvad skal du spise?
22
00:06:31,459 --> 00:06:33,042
Stacy laver en karry.
23
00:06:33,126 --> 00:06:34,417
Hvem er Stacy?
24
00:06:34,501 --> 00:06:36,042
Hans nye fugl.
25
00:06:39,626 --> 00:06:40,751
Han fortalte dig det ikke?
26
00:07:58,126 --> 00:08:00,126
Åh! Fryser derude!
27
00:08:00,209 --> 00:08:01,876
Jeg troede, du ville være tilbage klokken seks.
28
00:08:02,501 --> 00:08:04,834
Lang kø på posthuset.
29
00:08:04,917 --> 00:08:07,876
Man skulle tro, det ville være tomt
efter jul.
30
00:08:07,959 --> 00:08:09,292
Sulter her!
31
00:08:10,126 --> 00:08:13,709
Har allerede glemt, hvad du var
slå på om i går aftes?
32
00:08:13,792 --> 00:08:15,167
Køleskabsmiddage og alt det der?
33
00:08:15,251 --> 00:08:18,501
Eller er du gået
ideen om gammel mad...
34
00:08:19,584 --> 00:08:22,667
Åh, undskyld.
35
00:08:22,751 --> 00:08:25,001
Jeg vidste ikke du havde selskab.
36
00:08:25,542 --> 00:08:27,209
Hvordan går det, Gwen?
37
00:08:27,584 --> 00:08:31,167
- Hun modellerer.
- Undskyld mig.
38
00:08:32,126 --> 00:08:34,584
Så laver jeg mad til tre, gør jeg?
39
00:08:35,251 --> 00:08:39,501
- Gwen? Vince? Nogen?
- Ja tak.
40
00:08:40,001 --> 00:08:41,501
Har du tilbudt hende noget?
41
00:08:42,126 --> 00:08:43,626
Vi er kun lige begyndt.
42
00:08:44,542 --> 00:08:46,626
Gwen, vil du have en drink?
43
00:08:52,084 --> 00:08:53,084
Lad os tage et kig.
44
00:09:02,001 --> 00:09:05,876
Meget godt!
Han har fået dig til at se rigtig dejlig ud, Gwen.
45
00:09:07,584 --> 00:09:09,251
Jeg ville ønske, jeg havde det talent.
46
00:10:24,292 --> 00:10:29,209
Du har nået 01632 960786.
47
00:10:29,292 --> 00:10:31,751
Jeg er ikke med lige nu,
men hvis du lægger en besked,
48
00:10:31,834 --> 00:10:33,167
Jeg vender straks tilbage til dig.
49
00:10:34,584 --> 00:10:39,709
Dette er en besked til Sheila.
Det er Adonis. Boksnummer 1592.
50
00:10:39,792 --> 00:10:42,542
Jeg har fået dit brev og dit billede.
51
00:10:42,626 --> 00:10:44,167
Jeg har et par andre datoer i denne uge,
52
00:10:44,251 --> 00:10:46,331
men ring til mig
og jeg skal se, om jeg kan sætte dig ind.
53
00:10:46,751 --> 00:10:51,126
Mit nummer er 01632 960322.
54
00:11:14,626 --> 00:11:16,626
Et køb i horisonten,
55
00:11:16,709 --> 00:11:18,917
et væld af fristelser.
56
00:11:19,001 --> 00:11:20,542
Kan en nysgerrig sjæl lade være?
57
00:11:20,959 --> 00:11:23,084
Jeg kigger bare, tak.
58
00:11:23,459 --> 00:11:26,376
Tøven i din stemme
snart et ekko
59
00:11:26,459 --> 00:11:29,292
i fordybningerne
af detailområdet.
60
00:12:04,876 --> 00:12:08,792
Forestil dig, at 60 procent forsvandt
fra denne sensationelle beklædning.
61
00:12:11,001 --> 00:12:14,209
I betænkeligheder
ligger klarhedens sprækker.
62
00:12:15,917 --> 00:12:17,834
Er det ikke lidt risikant?
63
00:12:17,917 --> 00:12:21,709
En provokation.
For hvad skal man ellers have på?
64
00:12:21,792 --> 00:12:23,917
Jeg skal lige på date.
65
00:12:24,001 --> 00:12:31,001
En date? Godt? Og hvilken slags date?
Mad og drikkevarer?
66
00:12:31,084 --> 00:12:33,001
Mad og drikkevarer, ja.
67
00:12:33,084 --> 00:12:35,626
En udsmykning af lejlighed,
f.eks.
68
00:12:35,709 --> 00:12:38,459
men også vægten
af komfort og fornøjelse.
69
00:12:39,042 --> 00:12:42,751
Således vil du ødelægge to fugle
med en sten.
70
00:13:27,417 --> 00:13:30,459
Forestil dig, kjolen er dit billede
71
00:13:30,542 --> 00:13:34,709
og fra mig til det, du projekterer
gennem en illusion.
72
00:13:37,376 --> 00:13:42,626
En fornemmelse af sindet,
ét stof til minde om berøring.
73
00:13:44,126 --> 00:13:47,209
Men sådan ser jeg det
din natromantik.
74
00:13:47,917 --> 00:13:49,709
Jeg forudser fantasien.
75
00:13:50,376 --> 00:13:53,834
Er den ikke lille? Hvilken størrelse er dette?
76
00:13:54,376 --> 00:13:55,501
Seksogtredive.
77
00:13:56,334 --> 00:13:58,209
Men jeg er ikke en seksogtredive.
78
00:13:59,709 --> 00:14:03,584
I et nummer er kun
aktualitetsligningen.
79
00:14:04,167 --> 00:14:08,376
Dimensioner og proportioner overskrider
prismerne af vores målinger.
80
00:14:10,251 --> 00:14:12,376
Får du ikke mere ind?
81
00:14:16,292 --> 00:14:21,251
Der er en heldig mand et sted
i udsigten til dette mystiske spejl.
82
00:14:22,376 --> 00:14:23,792
Må jeg spørge hans navn?
83
00:14:25,001 --> 00:14:27,042
Han hedder Adonis.
84
00:14:27,126 --> 00:14:30,792
Adonis? Jeg ser ham.
85
00:14:30,876 --> 00:14:32,334
Jeg kan godt lide ham.
86
00:14:36,792 --> 00:14:40,001
Og det klæber ikke for hårdt her?
87
00:14:40,084 --> 00:14:43,917
Afstå advarende opmærksomhed
til den skæve selvopfattelse.
88
00:14:44,876 --> 00:14:48,167
Letteste trivia
og letsindighedens lokale vektorer
89
00:14:48,251 --> 00:14:51,209
er emnerne
Adonis vil diskutere i aften.
90
00:14:52,751 --> 00:14:55,334
Jeg har normalt ikke på
denne slags ting.
91
00:14:55,834 --> 00:14:59,709
Dristighed formørkelse
forsigtighedens mørke omkreds.
92
00:15:00,876 --> 00:15:04,626
Vær modig.
Din date vil komplimentere dig.
93
00:15:36,501 --> 00:15:37,501
Tryk på den.
94
00:15:39,584 --> 00:15:40,709
Mærk det her.
95
00:15:58,626 --> 00:16:03,834
Og må jeg interessere dig for andre ønskede
formoder i vores eksklusive butik?
96
00:16:03,917 --> 00:16:06,542
Jeg har det fint nu, tak.
97
00:16:06,626 --> 00:16:09,167
Så vil jeg gerne have dig til at meddele
dit bopælssted
98
00:16:09,251 --> 00:16:11,959
efterfulgt af tallene
til din telefon.
99
00:16:12,626 --> 00:16:14,334
Sheila Woolchapel,
100
00:16:14,417 --> 00:16:18,792
16 Ferndale Road,
Thames Valley-on-Themsen.
101
00:16:18,876 --> 00:16:25,042
01632 960786.
102
00:17:22,667 --> 00:17:23,959
Tak.
103
00:17:24,417 --> 00:17:27,626
Fornøjelsen er min,
Sheila Woolchapel.
104
00:17:27,709 --> 00:17:32,042
Adonis venter
og han vil komplimentere dig.
105
00:17:36,792 --> 00:17:39,792
Indtil nummer et.
106
00:17:42,376 --> 00:17:44,751
Indtil nummer et.
107
00:18:27,751 --> 00:18:30,459
Sheila Woolchapel,
108
00:18:30,542 --> 00:18:35,167
16 Ferndale Road,
Thames Valley-on-Themsen.
109
00:18:35,251 --> 00:18:36,459
Telefonkode:
110
00:18:36,542 --> 00:18:44,292
nul og en og seks og tre
og to og ni og seks og nul
111
00:18:44,376 --> 00:18:48,501
og syv og otte og seks og stop.
112
00:18:49,626 --> 00:18:52,709
Nå, måske kan jeg faktisk
du ved...
113
00:18:55,084 --> 00:18:56,709
Nej, det er jeg ikke.
114
00:19:00,626 --> 00:19:04,167
Jeg er af sted. Din aftensmad er i køleskabet.
115
00:19:07,584 --> 00:19:09,417
Hvad har du gjort ved dit hår?
116
00:19:10,667 --> 00:19:11,667
Hvorfor?
117
00:19:12,501 --> 00:19:13,834
Det ser ud til, at rådet har klippet det.
118
00:19:14,834 --> 00:19:15,917
Tak.
119
00:19:16,834 --> 00:19:18,667
Du dater ikke, vel?
120
00:19:19,667 --> 00:19:22,334
Hvorfor? Har jeg ikke lov til det?
121
00:19:22,417 --> 00:19:23,584
Lidt snart?
122
00:19:24,042 --> 00:19:26,376
Jeg vidste det ikke
der var en tidsbegrænsning.
123
00:19:27,209 --> 00:19:29,084
Jeg troede, du ville
at komme tilbage med far.
124
00:19:29,167 --> 00:19:34,334
Det var et stykke tid siden,
og åbenbart havde din far andre ideer.
125
00:19:36,459 --> 00:19:42,001
Åh, og fortæl din femme fatale
at komme af telefonen.
126
00:19:42,084 --> 00:19:44,167
Det kommer til at koste mig en formue.
127
00:19:48,042 --> 00:19:54,126
Du har nået 01632 960786.
128
00:19:54,209 --> 00:19:58,584
Jeg er ikke med lige nu, men hvis du går
en besked, jeg vender tilbage til dig.
129
00:20:00,126 --> 00:20:02,209
Det er Adonis igen.
130
00:20:02,292 --> 00:20:05,834
Amesos græsk restaurant, 7:30.
131
00:20:05,917 --> 00:20:09,792
Jeg vil have et mørkt Donningtonio-jakkesæt på
og bærer en rose.
132
00:20:09,876 --> 00:20:14,292
Jeg er høj, slank, har kort ryg og sider.
133
00:20:14,376 --> 00:20:17,084
Hvis du ikke finder mig, finder jeg dig.
134
00:21:33,792 --> 00:21:34,792
Åh!
135
00:21:34,876 --> 00:21:37,626
- Boksnummer 1592?
- Ja.
136
00:21:37,709 --> 00:21:40,667
- Skræmte jeg dig?
- Nej, det er fint.
137
00:21:40,751 --> 00:21:43,709
Jeg har nogle kærlighedskuponer
det vil give os ti procent i rabat
138
00:21:43,792 --> 00:21:45,417
så længe vi deler den samme budding.
139
00:21:45,501 --> 00:21:49,709
Budding? Lyder godt. Slut dig til mig.
140
00:22:08,126 --> 00:22:10,584
- Som lovet.
- Åh, tak.
141
00:22:18,001 --> 00:22:20,167
- Hvad?
- Du ser anderledes ud.
142
00:22:20,709 --> 00:22:21,834
Hvordan?
143
00:22:22,751 --> 00:22:24,042
Nå, dit hår.
144
00:22:25,334 --> 00:22:26,792
Håret vokser ud igen.
145
00:22:45,292 --> 00:22:48,667
- Ved du, hvad du har?
- Om et øjeblik, okay?
146
00:22:49,584 --> 00:22:51,126
Moussakaen ser godt ud.
147
00:23:06,376 --> 00:23:08,459
Så kan du lide at danse?
148
00:23:09,792 --> 00:23:11,751
Ikke i aften, jeg forstuvede min ankel.
149
00:23:11,834 --> 00:23:15,959
Gud, jeg mente ikke i aften.
Bare generelt. Kan du lide at danse?
150
00:23:16,042 --> 00:23:17,042
Ja.
151
00:23:24,084 --> 00:23:27,917
Det siger i jeres ensomme hjerter
reklame, som du kan lide at grine.
152
00:23:29,084 --> 00:23:30,084
Ja.
153
00:23:32,417 --> 00:23:33,584
Hvilken slags ting?
154
00:23:34,126 --> 00:23:35,876
Sjove ting.
155
00:23:35,959 --> 00:23:39,209
- Hvad med madlavning?
- Hvad er det her, en eksamen?
156
00:23:42,542 --> 00:23:44,417
Venlige aftener, gæster.
157
00:23:44,501 --> 00:23:47,667
Velkommen til Amesos.
Mit navn er Vlassis, og det er du?
158
00:23:48,959 --> 00:23:50,584
Sheila Woolchapel.
159
00:23:51,959 --> 00:23:53,167
Adonis Jackson.
160
00:23:53,251 --> 00:23:55,584
Og må jeg tage
dine heldige ordrer?
161
00:23:59,334 --> 00:24:00,334
Frue?
162
00:24:00,834 --> 00:24:04,626
Åh, der vil være tzatziki
til starteren
163
00:24:04,709 --> 00:24:08,042
og grøntsagsmoussaka til hovedretten.
164
00:24:08,126 --> 00:24:10,334
Med det samme, frue. Dig, sir?
165
00:24:17,084 --> 00:24:20,084
Øh...
Jeg vender tilbage for din heldige ordre.
166
00:25:02,792 --> 00:25:09,334
Vince? Vince? Kom videre.
Jeg er desperat. Vince?
167
00:25:13,501 --> 00:25:17,001
Undskyld, jeg vidste det ikke
du blev over.
168
00:25:17,084 --> 00:25:18,584
Har Vince ikke fortalt dig det?
169
00:25:19,751 --> 00:25:21,501
Nå, måske hørte jeg ikke.
170
00:25:21,584 --> 00:25:23,042
Jeg håber ikke, det er et problem.
171
00:25:23,126 --> 00:25:24,876
Selvfølgelig ikke, nej.
172
00:25:26,042 --> 00:25:27,084
God aften i byen?
173
00:25:27,167 --> 00:25:30,167
Ja tak. Indhentet en ven.
174
00:25:30,251 --> 00:25:33,376
Hvor er Vince?
Han svarede ikke, da jeg ringede til ham.
175
00:25:33,876 --> 00:25:36,459
Han må have slået sig selv ud.
176
00:25:36,542 --> 00:25:41,126
Sådan er det altid med ham. Så snart
han kommer, han er ude for at tælle.
177
00:25:41,209 --> 00:25:44,417
Det må være presset
af disse falske eksamener.
178
00:25:44,501 --> 00:25:46,001
Det skulle blive bedre til februar.
179
00:25:47,542 --> 00:25:49,501
Fik du noget godt i salget?
180
00:25:49,584 --> 00:25:51,001
Ikke meget. Du?
181
00:25:51,084 --> 00:25:53,626
Jeg fandt en meget smagfuld
et par karpatstrømper
182
00:25:53,709 --> 00:25:57,417
fra Dentley og Soper's.
Halvfjerds procent rabat.
183
00:25:58,167 --> 00:26:00,501
Nu er det, hvad jeg kalder et godt køb.
184
00:26:01,542 --> 00:26:03,292
Jeg er ked af det
hvis jeg var for længe i bad.
185
00:26:04,042 --> 00:26:06,959
Jeg vil ikke lade dig vente
som jeg ved, du er desperat.
186
00:28:00,626 --> 00:28:03,251
- Hvad laver du?
- Fortæl mig det.
187
00:28:03,334 --> 00:28:05,751
- Hvordan endte det her?
- Eh?
188
00:28:06,334 --> 00:28:09,376
Næste gang din kæreste
vil prøve noget,
189
00:28:09,459 --> 00:28:11,251
hvad med at spørge mig først?
190
00:28:11,334 --> 00:28:14,001
- Har du en skrue løs?
- Lad være med at tale sådan til mig.
191
00:28:14,084 --> 00:28:16,584
Gwen ville ikke blive set død
i sådan noget.
192
00:28:16,667 --> 00:28:19,376
- Hvordan endte det så derinde?
- Hvordan skulle jeg vide det?
193
00:28:19,459 --> 00:28:21,876
Jeg kan ikke lide mennesker
gennemgår mine ting, Vince.
194
00:28:21,959 --> 00:28:25,917
- Touché! Heller ikke jeg.
- Rør mig ikke.
195
00:28:26,001 --> 00:28:29,209
Jeg har fået nok af hende
lave en minibar af min vin
196
00:28:29,292 --> 00:28:32,126
og nu hjælper sig selv til min garderobe.
197
00:28:32,209 --> 00:28:35,542
Hun forvandler mit hus til et boudoir
og jeg har det ikke.
198
00:28:35,626 --> 00:28:38,334
Det er ved at blive lidt ulækkert
hvis du skal vide det.
199
00:28:38,417 --> 00:28:39,417
Lad være med det, mor.
200
00:28:39,501 --> 00:28:41,792
Nej, jeg vil ikke udelade det,
unge Vincent.
201
00:28:41,876 --> 00:28:45,209
Jeg siger det igen
fordi der ikke kommer noget gennem dit hoved.
202
00:28:45,292 --> 00:28:49,042
For at være ærlig,
Jeg finder Gwen lidt ulækkert.
203
00:28:49,751 --> 00:28:52,792
Og jo før
du tager det med ombord, jo bedre.
204
00:29:17,917 --> 00:29:18,917
Hej.
205
00:29:53,042 --> 00:29:54,917
Jeg håber ikke du flyttede dig
uden mig.
206
00:29:55,001 --> 00:29:56,584
Bliv ikke paranoid, mor.
207
00:29:57,292 --> 00:29:59,709
Hvor var vi nu?
208
00:29:59,792 --> 00:30:01,376
Din tur, Don Juan.
209
00:30:18,542 --> 00:30:20,959
- Åh, min Gud, hvad er det?
- Hvad?
210
00:30:21,792 --> 00:30:23,251
Det ser grimt ud.
211
00:30:24,167 --> 00:30:25,709
Bare en slags udslæt.
212
00:30:25,792 --> 00:30:27,542
Uh, jeg håber ikke det er fængende.
213
00:30:27,626 --> 00:30:29,459
Ja, hvad er det?
Jeg så det den anden dag.
214
00:30:29,542 --> 00:30:34,167
Jeg ved det ikke. En slags allergi.
Måske vaskepulveret.
215
00:30:34,251 --> 00:30:36,917
- Du burde få det kigget på, mor.
- Lad være med at skræmme mig.
216
00:30:37,001 --> 00:30:40,917
Jeg skræmmer dig ikke. Bare få en creme
og Bob er din onkel. For din skyld.
217
00:30:41,001 --> 00:30:43,292
Min finansielle rådgiver
havde noget lignende.
218
00:30:43,376 --> 00:30:45,542
En slags blodinfektion.
219
00:30:45,626 --> 00:30:47,501
Endte med at skulle
amputere hendes højre arm.
220
00:30:47,584 --> 00:30:50,376
- Giv mig det ikke.
- Seriøst!
221
00:30:50,459 --> 00:30:53,334
Lægen blev ved med at sende hende
hjem siger, at det var en form for allergi
222
00:30:53,417 --> 00:30:55,042
og hun endte med at blive rigtig syg.
223
00:30:56,251 --> 00:30:58,459
Men det er fint nu.
224
00:30:58,542 --> 00:31:01,751
Til sidst lærte hun at skrive
venstrehåndet.
225
00:31:01,834 --> 00:31:04,126
Smuk håndskrift også.
226
00:31:04,959 --> 00:31:06,001
Din tur.
227
00:31:25,334 --> 00:31:26,834
Åh, kære.
228
00:31:30,834 --> 00:31:32,584
Hård beslutning.
229
00:32:10,667 --> 00:32:12,501
Skal du tale fransk hele tiden?
230
00:32:13,084 --> 00:32:15,251
Han skal øve sig for sine A-niveauer.
231
00:32:26,584 --> 00:32:27,792
Faktisk.
232
00:32:31,376 --> 00:32:34,084
Undskyld.
233
00:32:40,292 --> 00:32:41,792
Hvad var det?
234
00:32:42,334 --> 00:32:44,542
- Sluk den.
- Jeg har slukket det!
235
00:32:44,626 --> 00:32:46,126
Træk stikket ud!
236
00:32:50,251 --> 00:32:53,667
Sæt dig på den eller noget! Åh!
237
00:32:59,959 --> 00:33:01,126
Mor!
238
00:33:15,459 --> 00:33:16,917
Hvad sker der med denne ting?
239
00:37:51,042 --> 00:37:53,751
Indtil nummer to.
240
00:37:58,251 --> 00:38:00,042
Tak fordi du kom ind, Sheila.
241
00:38:00,126 --> 00:38:03,376
Se på det, finder stadig
fyrrenåle overalt.
242
00:38:03,459 --> 00:38:07,334
Hele vores sofa derhjemme også.
Skal have et plastiktræ næste år.
243
00:38:07,417 --> 00:38:09,501
Ja, det skal vi. Hvordan går det, Sheila?
244
00:38:09,584 --> 00:38:11,584
- Ja, alt er i orden.
- Ah.
245
00:38:12,001 --> 00:38:13,417
Hvad skete der med din hånd?
246
00:38:13,501 --> 00:38:16,876
Ikke meget.
Vaskemaskine gik bananas.
247
00:38:16,959 --> 00:38:19,667
Nå, vi kender et meget godt reparationsfirma
hvis du har brug for nogen.
248
00:38:19,751 --> 00:38:22,626
- Hvad er det, Stavertons?
- Ja. Staverton's Wash I dit område.
249
00:38:22,709 --> 00:38:24,810
De gjorde underværker med vores maskine,
gjorde de ikke, Clive?
250
00:38:24,834 --> 00:38:26,917
Ja, det gjorde de.
En rigtig god mekaniker.
251
00:38:27,001 --> 00:38:30,501
Hvordan går det så? Føler du
oven i tingene i øjeblikket?
252
00:38:30,584 --> 00:38:32,376
Ja, det tror jeg.
253
00:38:32,459 --> 00:38:35,417
Vi så dig ikke
ved julebowlingen den anden uge.
254
00:38:35,501 --> 00:38:38,001
Åh, jeg tror, jeg havde meget på
med min søn den aften.
255
00:38:38,084 --> 00:38:40,126
Hmm. Interessant.
256
00:38:40,209 --> 00:38:43,626
Sheila, Pete Mathinson
talte med os den anden dag.
257
00:38:43,709 --> 00:38:47,209
Nu er han virkelig imponeret over hvordan
I laver alle sammen. Mange gode tilbagemeldinger.
258
00:38:47,292 --> 00:38:50,709
Ja, han lagde også mærke til, hvor afstemt du er
var til Waingels Bølgelængde.
259
00:38:50,792 --> 00:38:53,126
Ja. En ting sagde han
dog med os.
260
00:38:53,209 --> 00:38:55,251
Han var ikke sikker på dit håndtryk.
261
00:38:57,126 --> 00:39:00,042
Pete synes, du har det rigtig godt,
kan også lide måden du lugter på,
262
00:39:00,126 --> 00:39:03,209
men for at fortælle dig sandheden,
håndtrykket kom op
263
00:39:03,292 --> 00:39:07,501
og Pete kommenterede hvordan
måske var det ikke meningsfuldt nok.
264
00:39:08,042 --> 00:39:10,959
Sheila, Pete ville have dig
at have denne artikel her.
265
00:39:11,042 --> 00:39:14,334
Øh... Det handler om vigtigheden
af et meningsfuldt håndtryk.
266
00:39:14,417 --> 00:39:16,292
Selvfølgelig vil jeg tage et kig.
267
00:39:16,376 --> 00:39:18,209
Det er skrevet
i et sjovt, nemt sprog
268
00:39:18,292 --> 00:39:21,042
og der er en tegneserie til sidst
der opsummerer hovedpunkterne.
269
00:39:21,126 --> 00:39:23,768
Og Sheila, hvis du vil, ville vi blive glade
at prøve et rollespilsscenarie
270
00:39:23,792 --> 00:39:26,667
- som involverer håndtryk.
- Det behøver ikke at være et bankscenarie.
271
00:39:26,751 --> 00:39:28,631
Vi har et udvalg af kostumer
vi kunne alle prøve.
272
00:39:28,667 --> 00:39:31,042
- Det er okay, jeg øver mig derhjemme.
- Hm.
273
00:39:31,417 --> 00:39:33,834
En anden ting, Sheila.
274
00:39:33,917 --> 00:39:38,251
En af dine kolleger lagde mærke til det
at du plejer at besøge dametoilettet
275
00:39:38,334 --> 00:39:40,834
før der klokkes ud for fodringstid.
276
00:39:41,917 --> 00:39:43,501
Hvem fortalte dig dette?
277
00:39:43,584 --> 00:39:45,792
Det ville ikke være professionelt af os
at sige hendes navn.
278
00:39:45,876 --> 00:39:49,542
Jeg plejer at klokke ud
og forlade bygningen med det samme.
279
00:39:49,626 --> 00:39:51,417
Tja, hvis det er en enkeltstående, forstår vi,
280
00:39:51,501 --> 00:39:54,626
men vi ville bare markere det
med dig, hvis Pete finder ud af det.
281
00:39:54,709 --> 00:39:56,542
Et minut eller to
virker måske ikke væsentligt,
282
00:39:56,626 --> 00:39:58,459
men da vi talte med din kollega,
283
00:39:58,542 --> 00:40:01,542
hun lavede nogle beregninger
og mindede os med rette
284
00:40:01,626 --> 00:40:04,917
at hvis disse uberettigede toiletbesøg
skulle finde sted
285
00:40:05,001 --> 00:40:07,334
efter et skøn på
to minutter pr. besøg,
286
00:40:07,417 --> 00:40:11,084
du ville akkumulere
over fire hundrede minutter hvert år.
287
00:40:11,167 --> 00:40:14,501
Og for at sige dig sandheden, to minutter
for et besøg på toilettet er generøst.
288
00:40:14,584 --> 00:40:16,834
Nå, efter min erfaring
det er to et halvt.
289
00:40:16,917 --> 00:40:18,751
Jeg timede mig selv
lige før dette møde.
290
00:40:18,834 --> 00:40:22,501
Det var en enkelt gang,
Jeg kan forsikre dig.
291
00:40:23,084 --> 00:40:26,126
Hvem det end var, der informerede dig
af min overtrædelse
292
00:40:26,209 --> 00:40:31,001
bemærker åbenbart ikke
at jeg regelmæssigt er ti minutter for tidligt.
293
00:40:31,084 --> 00:40:33,167
Måske kunne du regne ud på det.
294
00:40:34,584 --> 00:40:37,417
- Hvad synes du?
- Er fantastisk.
295
00:40:37,501 --> 00:40:39,001
Og sjalet?
296
00:40:39,084 --> 00:40:42,709
Den sjaleste udsigt
roser januar kunde
297
00:40:42,792 --> 00:40:47,917
for hun er i køb
af vores hellige domæne. Skål.
298
00:40:50,126 --> 00:40:52,042
Det er lidt stramt
rundt om skuldrene.
299
00:40:52,126 --> 00:40:54,959
Jeg vidste, at jeg skulle have en størrelse op
efter jul.
300
00:40:55,042 --> 00:40:58,584
Når din statur er fremhævet,
det er min pligt at give dig
301
00:40:58,667 --> 00:41:03,209
med en forestilling om proportioner
der afspejler dit dimensionsideal.
302
00:41:03,292 --> 00:41:04,709
Vent her.
303
00:41:38,459 --> 00:41:41,501
Vores perspektiver
på dødelighedens spøgelser
304
00:41:41,584 --> 00:41:45,709
må ikke kompromitteres
ved et skævt handelsindeks.
305
00:41:50,959 --> 00:41:51,959
Jeg er ked af det.
306
00:41:53,001 --> 00:41:55,584
Modellen, lidelsen.
307
00:41:56,417 --> 00:41:57,542
Hvad skete der?
308
00:41:59,251 --> 00:42:01,042
En ulykke.
309
00:42:01,126 --> 00:42:05,501
Forestille sig. Jill Woodmere. Ja, hun.
310
00:42:05,584 --> 00:42:09,417
Vores udvalg af tøj definerede hun
gennem en henrykkelse af visning.
311
00:42:10,542 --> 00:42:15,167
Og her den sidste kjole hun bar.
Åh, hvor hun elskede det.
312
00:42:15,251 --> 00:42:16,751
Jeg er ked af det.
313
00:42:34,667 --> 00:42:36,334
Den rombiske frakke?
314
00:42:37,626 --> 00:42:40,751
Den rombiske frakke, ja. Jeg prøver det.
315
00:42:41,209 --> 00:42:43,709
Undskyld, en sidste ting.
316
00:42:43,792 --> 00:42:46,459
Hvor mange af dem
var kjoler på lager?
317
00:42:46,542 --> 00:42:49,167
En. Kun den ene.
318
00:42:49,751 --> 00:42:52,501
Og modellen havde den samme kjole på?
319
00:42:53,167 --> 00:42:58,917
Ja. Men forestil dig, hun i vid udstrækning
bad før det billede.
320
00:44:53,542 --> 00:44:54,917
Vince?
321
00:44:56,959 --> 00:44:58,209
Vince?
322
00:45:58,209 --> 00:46:02,292
Zach? Sheila, kassenummer 6832.
323
00:46:05,042 --> 00:46:08,417
Jeg har nogle kærlighedskuponer her
med nogle spændende rabatter.
324
00:46:08,501 --> 00:46:11,292
Det er hvis du ikke har noget imod det
deler en budding med mig.
325
00:46:57,376 --> 00:47:00,167
- Du ser bekendt ud, ved du det?
- Åh, nej, du skal ikke skræmme mig.
326
00:47:00,251 --> 00:47:03,709
Seriøst, jeg har set dig et sted
før ved jeg ikke hvor, men...
327
00:47:03,792 --> 00:47:05,001
Banker du hos Waingel's?
328
00:47:05,459 --> 00:47:07,876
Ah, det troede jeg det var
sådan noget.
329
00:47:08,584 --> 00:47:11,917
Jeg husker nu.
Du bøde mig for at gå over min grænse!
330
00:47:12,001 --> 00:47:15,917
Åh, ikke mig, jeg har det ikke godt.
Jeg følger bare ordrer fra oven.
331
00:47:16,417 --> 00:47:17,959
Jeg tror, jeg stadig har et brev fra dig
332
00:47:18,042 --> 00:47:20,584
beder mig om at bestille tid
med dine ledere.
333
00:47:20,667 --> 00:47:23,417
Du var lidt streng, men jeg kunne godt lide det.
334
00:48:11,042 --> 00:48:14,001
Hvad skete der? Hvad skete der?
335
00:48:14,084 --> 00:48:16,834
Det er okay, det er okay.
336
00:48:16,917 --> 00:48:20,292
Kom her, det er okay.
337
00:48:35,542 --> 00:48:38,376
Det er svært at få venner i denne by.
338
00:48:38,459 --> 00:48:39,792
Jeg ved det.
339
00:48:42,459 --> 00:48:43,751
Er det bare mig?
340
00:48:44,667 --> 00:48:47,292
Nej, det er okay. Tænk ikke over det.
341
00:48:49,292 --> 00:48:52,876
Det er svært at få venner her,
det er det virkelig.
342
00:48:56,626 --> 00:48:59,376
Mødte du mange andre gennem dette?
343
00:49:00,501 --> 00:49:02,917
Nogle få. Du?
344
00:49:04,167 --> 00:49:06,084
En eller to.
345
00:49:09,417 --> 00:49:11,876
Jeg behøver ikke at møde nogen længere.
346
00:49:13,126 --> 00:49:14,126
Heller ikke mig.
347
00:51:08,126 --> 00:51:11,251
"Du, der bærer mig, vil kende mig."
348
00:51:12,251 --> 00:51:13,709
Hvad skal det betyde?
349
00:51:13,792 --> 00:51:15,542
Det er kun en designfunktion.
350
00:51:15,626 --> 00:51:17,042
Billig lidt mystik.
351
00:51:18,126 --> 00:51:21,042
Du tror, nogen køber disse ting
giver sgu hvad det hele betyder?
352
00:51:23,584 --> 00:51:25,334
Tror du, at jeg er gal
353
00:51:25,417 --> 00:51:27,959
hvis jeg fortalte dig, at jeg tror, der er noget galt
med den kjole?
354
00:51:28,042 --> 00:51:29,084
Selvfølgelig ikke.
355
00:51:29,167 --> 00:51:32,751
Jeg har ikke mødt en kvinde, der ikke tænkte
der var noget galt med en kjole.
356
00:51:36,167 --> 00:51:38,626
En kvinde, der modellerede det, døde.
357
00:51:39,376 --> 00:51:43,292
Og? Halvdelen af tøjet købte jeg i
velgørende butik er fra mennesker, der døde.
358
00:51:44,417 --> 00:51:47,042
Løb ikke selv rundt
alt dette hokus pokus.
359
00:51:47,126 --> 00:51:48,709
Personligt kan jeg godt lide dig i det.
360
00:51:49,667 --> 00:51:51,167
- Virkelig?
- Ja, virkelig.
361
00:51:51,667 --> 00:51:54,376
- Siger du ikke bare det?
- Du ser godt ud i det.
362
00:51:55,376 --> 00:51:57,584
OK, du ser godt ud i det meste,
363
00:51:58,084 --> 00:52:01,417
men den kjole viser dig bestemt frem.
364
00:52:04,542 --> 00:52:05,876
Sæt den på.
365
00:52:10,917 --> 00:52:13,501
Fortæl mig ikke, at du er bange for en kjole?
366
00:54:46,459 --> 00:54:48,292
Du vil ikke gå
i byen i dag?
367
00:54:48,376 --> 00:54:49,917
Åh, det er et mareridt om lørdagen.
368
00:54:50,001 --> 00:54:53,542
Hvorfor bliver vi ikke her?
Du ved, akklimatiserer dig til Vince.
369
00:54:53,959 --> 00:54:55,292
Der er ingen, der skynder dig derhen.
370
00:54:56,251 --> 00:54:59,501
Jeg tror bare, det vil være godt for ham
at se mig lidt på benene igen.
371
00:55:00,417 --> 00:55:02,251
Han var lidt kort med mig
på telefonen.
372
00:55:02,334 --> 00:55:04,376
Han har det dårligt.
373
00:55:04,459 --> 00:55:06,459
Adskillelsen ramte ham virkelig.
374
00:55:06,542 --> 00:55:09,126
Ikke hjulpet af min eks
forsøger at sætte ham op imod mig.
375
00:55:09,209 --> 00:55:10,959
- Meld dig ind i klubben.
- Darren!
376
00:55:13,542 --> 00:55:16,001
- Nej!
- Darren, stå af!
377
00:55:16,084 --> 00:55:18,334
Stå af! Stå af, Darren!
378
00:55:19,751 --> 00:55:21,751
Darren, stå af!
379
00:55:22,126 --> 00:55:26,501
- Stå af! Stå af!
- Mit ben!
380
00:55:26,584 --> 00:55:28,001
Få det af!
381
00:55:29,709 --> 00:55:32,667
Darren, din idiot! Darren!
382
00:55:32,751 --> 00:55:35,709
Mor!
383
00:55:37,709 --> 00:55:39,209
- Mor!
- Heroppe!
384
00:55:40,834 --> 00:55:42,584
Det tog mig evigheder at få dine ting!
385
00:55:42,667 --> 00:55:45,959
De bad om mit ID og det hele
så gav de mig noget punkers rygsæk.
386
00:55:46,042 --> 00:55:47,376
Jeg aner ikke hvorfor de...
387
00:55:48,251 --> 00:55:50,834
Vince, det er Zach.
388
00:55:51,542 --> 00:55:53,084
En ven fra arbejde.
389
00:55:54,001 --> 00:55:55,084
Glad for at møde dig.
390
00:55:55,167 --> 00:55:58,417
Okay. Hvor vil du have mig
at sætte disse, så?
391
00:55:58,876 --> 00:56:01,459
Ingen mening, de er alle revet i stykker.
392
00:56:01,542 --> 00:56:04,542
Eh? Den her er ikke revet.
393
00:56:04,626 --> 00:56:08,292
- Selvfølgelig er det flået.
- Det er næsten helt nyt.
394
00:56:12,084 --> 00:56:13,834
Det skal rives.
395
00:56:13,917 --> 00:56:16,751
Hunden flåede den i stykker.
Det burde rives!
396
00:56:16,834 --> 00:56:19,626
Jeg siger dig, det burde rives!
397
00:57:14,459 --> 00:57:19,667
Jeg har nået dimensionen af anger,
Sheila Woolchapel. Kjolen.
398
00:57:19,751 --> 00:57:23,376
Jeg kan ikke påstå med dens accept
hvis købet ikke er bevist.
399
00:57:23,459 --> 00:57:25,042
Jeg havde kvitteringen.
400
00:57:25,126 --> 00:57:26,792
Jeg ved ikke, hvor den er blevet af.
401
00:57:33,876 --> 00:57:36,459
Hør, ærligt talt, jeg har ikke brug for refusionen.
402
00:57:36,542 --> 00:57:38,959
Lad mig bare bytte det
til noget andet.
403
00:57:39,042 --> 00:57:41,959
En tilfældig ordveksling udtrykker sjældent
en dames selvsikkerhed
404
00:57:42,042 --> 00:57:47,959
- og hendes legemliggørelse af mode...
- Ved du hvad? Tag bare kjolen.
405
00:57:48,042 --> 00:57:50,709
Jeg skal ikke have noget tilbage,
bare tag det.
406
00:57:52,792 --> 00:57:56,459
Klagesange kan rettes hen ad vejen
til frøken Kolliston.
407
00:57:56,959 --> 00:58:03,126
Udmærkelse tilkendegiver hendes ædle hørelse.
Psst! Psst!
408
00:58:03,209 --> 00:58:04,417
Glem det.
409
00:58:15,417 --> 00:58:20,292
Som en hvisken i et hav,
som en fjer i en storm,
410
00:58:20,876 --> 00:58:27,376
en deduktions kjole finder sin karakter
i et prisme af detailabstraktion.
411
00:58:28,459 --> 00:58:30,167
Jeg forstår det ikke.
412
00:58:31,376 --> 00:58:35,126
Frøken Luckmoore
oplevet en transaktion af ecstasy,
413
00:58:35,959 --> 00:58:39,501
og jeg spørger om du kan
gensidigt hellige hendes krav?
414
00:58:39,584 --> 00:58:45,001
Se, det er ikke noget personligt,
men jeg er færdig med salget, tak.
415
00:58:45,084 --> 00:58:50,209
Men din afskedigelse af sådan en prestigefyldt
forbrugsfestlighed efterlader mig berøvet.
416
00:58:51,209 --> 00:58:54,709
Gjorde Miss Luckmoore
engagere sig i doktrinen om butikken
417
00:58:54,792 --> 00:59:00,459
og konsoliderede oplevelsen din
opfattelse af detailhandelens paradigme?
418
00:59:01,042 --> 00:59:02,542
Jeg skal tilbage på arbejde.
419
00:59:02,626 --> 00:59:06,001
Bare en goodwill-gest
for den første forbruger.
420
00:59:06,084 --> 00:59:10,209
Et fantastisk tilbud,
Jeg udledte til mig selv i spøg.
421
00:59:11,084 --> 00:59:14,376
Jeg kan bare ikke se
hvorfor jeg ikke kunne returnere denne kjole.
422
00:59:14,459 --> 00:59:19,792
Selve formålet med denne sæsonbestemte detailhandel
anledning er at udrydde.
423
00:59:20,167 --> 00:59:21,792
At returnere det, der allerede er tilbage
424
00:59:21,876 --> 00:59:25,834
Dentleys damemodebutik
og Soper's Trusted Department Store
425
00:59:25,917 --> 00:59:29,292
går imod tingenes natur.
426
00:59:39,709 --> 00:59:41,792
Sådan en smuk kjole.
427
00:59:47,876 --> 00:59:50,084
Jeg håber, at Adonis komplimenterede dig.
428
00:59:58,084 --> 00:59:59,209
Pitcroft!
429
01:00:06,584 --> 01:00:09,126
Hvordan har du det, Sheila?
430
01:00:10,876 --> 01:00:12,042
Bedre, tak.
431
01:00:12,709 --> 01:00:13,917
Clive kender den lokale dyrlæge
432
01:00:14,001 --> 01:00:17,042
og det kan han bekræfte
han ødelagde hunden på dine vegne.
433
01:00:17,834 --> 01:00:19,292
Han ville også have dig til at vide det
434
01:00:19,376 --> 01:00:22,584
at han havde stor glæde
ved at nægte hunden dens sidste kiks.
435
01:00:23,751 --> 01:00:25,792
Det må være en smerte
ikke at kunne køre.
436
01:00:25,876 --> 01:00:28,459
Lægen regner
Jeg kan starte i morgen.
437
01:00:28,542 --> 01:00:32,792
Åh, godt, godt.
Um, Sheila, kan vi få et ord?
438
01:00:34,917 --> 01:00:36,376
Selvfølgelig.
439
01:00:43,709 --> 01:00:44,876
Hvordan var din weekend?
440
01:00:45,542 --> 01:00:46,959
Nå, interessant.
441
01:00:47,042 --> 01:00:48,667
Noget pænt i salget?
442
01:00:48,751 --> 01:00:50,834
Bare en kjole,
men det var den anden uge.
443
01:00:51,834 --> 01:00:53,042
Gode tilbud.
444
01:00:53,459 --> 01:00:56,417
Sheila, jeg var glad for at se dit navn
ned på bowlinglisten igen.
445
01:00:56,501 --> 01:00:59,126
Selvom jeg ikke tror du
burde være i Ruths hold, men alligevel,
446
01:00:59,209 --> 01:01:01,959
vi har en fin balance mellem tal
denne måned, så godt gået.
447
01:01:02,042 --> 01:01:03,459
Det burde blive et interessant match.
448
01:01:03,542 --> 01:01:05,667
Ja. Ser frem til det.
449
01:01:05,751 --> 01:01:09,709
Nu, Sheila, vi indhentede det
med Pete Mathinson i morges.
450
01:01:09,792 --> 01:01:11,334
Virkelig meningsfuldt møde, øh...
451
01:01:11,417 --> 01:01:13,751
bare gennemgå, hvor vi skal hen
med forskellige ting.
452
01:01:14,542 --> 01:01:18,001
Han var meget imponeret
med hvordan du har det, alt godt.
453
01:01:18,084 --> 01:01:20,584
Kun han nævnte det
du vinkede til hans elskerinde
454
01:01:20,667 --> 01:01:23,792
lige ved Landrakes tuck shop
sidste weekend.
455
01:01:23,876 --> 01:01:26,126
Ja, jeg kan huske, hun vinkede tilbage.
456
01:01:26,209 --> 01:01:30,876
Hm. Ser du, spurgte hun Pete
at indkalde til et møde om hændelsen
457
01:01:30,959 --> 01:01:32,959
og vi kom alle til konklusionen
458
01:01:33,042 --> 01:01:37,667
at vinken kun kan fortolkes
som uformel hilsen.
459
01:01:39,376 --> 01:01:41,084
Jeg forstår det ikke.
460
01:01:41,167 --> 01:01:44,584
Teknisk set elskerinde til en chef
er klassificeret som en overordnet
461
01:01:44,667 --> 01:01:46,334
i henhold til virksomhedens politik,
462
01:01:46,417 --> 01:01:50,126
deraf hendes overraskelse
ved sådan en afslappet hilsen.
463
01:01:50,209 --> 01:01:52,876
Ja, hun opfordrede os til at betegne det
som uforskammet hilsen
464
01:01:52,959 --> 01:01:55,251
men hun kommer nogle gange foran sig selv.
465
01:01:55,334 --> 01:01:57,542
Hun smilede. Hun vinkede tilbage!
466
01:01:57,626 --> 01:02:01,334
Sheila, da vi arbejdede
i den anden afdeling i byen
467
01:02:01,417 --> 01:02:05,542
vi havde et medlem af personalet meget ens
til dig; flittig, hårdtarbejdende.
468
01:02:05,626 --> 01:02:09,917
Kun, lagde Clive og jeg mærke til
en kerne af det uudgrundelige ved hende.
469
01:02:10,001 --> 01:02:12,167
Ikke på afstand
på Waingels Bølgelængde.
470
01:02:12,251 --> 01:02:15,709
Vi tænkte ikke noget over det før
vi opdagede, at hun havde en vane
471
01:02:15,792 --> 01:02:19,542
at indsprøjte dumdristige stoffer
ind i hendes blodbane med jævne mellemrum.
472
01:02:19,626 --> 01:02:22,209
Nu foreslår vi ikke
du er tilbøjelig på den måde.
473
01:02:22,292 --> 01:02:26,751
Men ikke desto mindre,
en delt historie og alt det der.
474
01:02:27,792 --> 01:02:30,459
Og de mystiske toiletpauser
før fodringstid.
475
01:02:30,542 --> 01:02:33,292
En mystisk toiletpause.
476
01:02:34,834 --> 01:02:36,876
Du ville fortælle os det
hvis der var noget?
477
01:02:36,959 --> 01:02:39,751
Så kan vi beholde Pete
og politistyrken ud af dette.
478
01:02:39,834 --> 01:02:44,001
Nå, det har bare været travlt med min søn
og skoleferierne.
479
01:02:45,376 --> 01:02:47,834
Hvad er der galt, Sheila? Du kan fortælle os det.
480
01:02:47,917 --> 01:02:52,792
Intet! Bare et par dårlige sovedrømme.
481
01:02:53,667 --> 01:02:55,126
Kan du give os et eksempel?
482
01:02:56,501 --> 01:03:01,251
Nå, bare denne den anden aften,
øhm...
483
01:03:02,584 --> 01:03:06,917
Jeg var meget tæt på min mor,
i det virkelige liv, mener jeg.
484
01:03:07,917 --> 01:03:13,126
Min far døde, da jeg var ung
og hun og jeg blev endnu tættere.
485
01:03:13,709 --> 01:03:15,334
Jeg elskede hende højt.
486
01:03:16,584 --> 01:03:21,417
Jeg havde ikke plads nok
at opbevare alle hendes ting efter hun døde,
487
01:03:21,501 --> 01:03:24,209
som altid gør mig ked af det.
488
01:03:24,917 --> 01:03:29,417
Jeg gav alt til velgørenhed,
men ville ønske jeg havde beholdt noget.
489
01:03:30,584 --> 01:03:34,667
Men i denne søvn,
Jeg fandt en af hendes gamle kjoler.
490
01:03:35,209 --> 01:03:40,417
Det duftede af hendes parfume,
som jeg ikke var stødt på i årevis.
491
01:03:40,501 --> 01:03:44,167
Brakte mig med det samme,
fik alt til at føles godt igen.
492
01:03:45,292 --> 01:03:50,042
Jeg tog kjolen på
og jeg så mig i spejlet,
493
01:03:50,126 --> 01:03:51,876
men det var slet ikke mig.
494
01:03:52,334 --> 01:03:55,001
Det var min mor fra graven
495
01:03:55,084 --> 01:03:58,626
med det samme kulsort farvede hår.
496
01:04:00,126 --> 01:04:02,751
Jeg kan huske, da hun købte dette farvestof.
497
01:04:02,834 --> 01:04:07,126
Hun var så træt af de gamle
drypper af i regnen,
498
01:04:07,209 --> 01:04:11,917
men denne var permanent.
Mere end hendes kød.
499
01:04:17,001 --> 01:04:22,376
Jeg tog en bus, og alle gemte sig
under deres sæder, da de så mig.
500
01:04:22,459 --> 01:04:23,876
Racister.
501
01:04:23,959 --> 01:04:26,876
Jeg lugtede af min mors lig.
502
01:04:27,209 --> 01:04:30,126
Stanken fik chaufføren til at kaste op
503
01:04:31,167 --> 01:04:35,376
og vi gik ud af en klippe, og jeg vågnede.
504
01:04:40,209 --> 01:04:41,917
Og hvilken farve havde bussen?
505
01:04:42,459 --> 01:04:45,459
Det var farven
af Thames Valley-on-Thames.
506
01:04:46,917 --> 01:04:49,876
Ja, det var den farve.
507
01:05:07,834 --> 01:05:10,376
Jeg afleverer nogle ting
i velgørenhedsbutikken
508
01:05:10,459 --> 01:05:12,876
hvis du har noget
der skal tages.
509
01:05:14,834 --> 01:05:17,292
Er det et ja eller et nej?
510
01:05:17,376 --> 01:05:18,709
Måske!
511
01:05:19,209 --> 01:05:21,501
Så tager du afsted på mandag.
512
01:05:21,584 --> 01:05:26,459
Og glem ikke at medbringe tingene
på bagsædet. Ja?
513
01:05:27,126 --> 01:05:28,167
Ja!
514
01:05:28,251 --> 01:05:32,834
OK. Vi ses i morgen.
Jeg har efterladt dig noget mad i køleskabet.
515
01:05:32,917 --> 01:05:34,209
Hvor skal du hen?
516
01:05:35,042 --> 01:05:37,042
Jeg bliver hos nogen.
517
01:05:37,584 --> 01:05:39,417
Hvad? Du mener slaphead?
518
01:05:39,501 --> 01:05:41,417
Han hedder Zach.
519
01:05:42,209 --> 01:05:44,167
Jeg troede du sagde
han var en makker.
520
01:05:44,251 --> 01:05:46,876
Nå, han er noget mere end det nu.
521
01:05:57,167 --> 01:06:01,959
Det jeg altid gør er,
fordi jeg elsker at stå i kø til salget,
522
01:06:02,042 --> 01:06:07,167
Jeg synes, det er rigtig spændende,
og jeg har faktisk gjort det hele natten.
523
01:06:07,251 --> 01:06:08,501
Ja, det er rigtig sjovt.
524
01:06:08,584 --> 01:06:11,459
Der er et fantastisk kammeratskab, du ved.
525
01:06:11,542 --> 01:06:14,251
Og alle har det godt.
De beholder din plads
526
01:06:14,334 --> 01:06:17,751
mens du går og får en helnat
kaffe eller sådan noget.
527
01:06:17,834 --> 01:06:23,251
Men det råd, jeg altid giver,
når du går ind, så følg ikke mængden,
528
01:06:23,334 --> 01:06:27,042
fordi de alle går op
den centrale centrale rulletrappe.
529
01:06:27,751 --> 01:06:31,417
Men jeg dykker altid
ved siden af butikken
530
01:06:31,501 --> 01:06:35,876
hvor jeg ved, at der er en anden trappe
og løb derop til første sal
531
01:06:35,959 --> 01:06:40,751
fordi jeg ved, hvad jeg vil
fordi jeg havde været ugen før
532
01:06:40,834 --> 01:06:44,084
og jeg vidste, at jeg ville
denne, du ved, særlige kjole.
533
01:06:44,167 --> 01:06:45,959
Og der var det...
534
01:08:21,542 --> 01:08:27,084
Du har nået 01632 960786.
535
01:08:27,167 --> 01:08:31,251
Jeg er ikke med lige nu, men hvis du går
en besked, jeg vender tilbage til dig.
536
01:08:32,501 --> 01:08:34,667
Tag telefonen,
det er politistyrken.
537
01:08:34,751 --> 01:08:36,542
Tag telefonen med det samme.
538
01:09:00,126 --> 01:09:02,542
Hvis du har brug for noget,
tøv ikke med at spørge.
539
01:09:02,626 --> 01:09:03,959
Åh, tak.
540
01:09:09,751 --> 01:09:11,917
Åh, det ser godt ud på dig.
541
01:09:12,001 --> 01:09:14,542
Virkelig? Jeg kan fryse ihjel i det her.
542
01:09:14,626 --> 01:09:17,834
Tænk på dit sommerkrydstogt
langs Adriaterhavet
543
01:09:17,917 --> 01:09:19,917
med vinden løber igennem
den kjole
544
01:09:20,001 --> 01:09:23,626
mens du nipper til din mousserende vin
med kaptajnen på dækket.
545
01:09:32,334 --> 01:09:34,876
Jeg har ikke råd til et krydstogt
denne sommer.
546
01:09:35,667 --> 01:09:37,751
Nå, hvis du har brug for hjælp,
bare lad mig det vide.
547
01:09:37,834 --> 01:09:39,209
Tak.
548
01:09:46,709 --> 01:09:48,751
Okay, makker.
Bare det, tak.
549
01:10:08,584 --> 01:10:13,084
Velkommen til Amesos, kære gæst.
Mit navn er Sandro. Og du er?
550
01:10:13,376 --> 01:10:14,959
Øh... Reg taler.
551
01:10:15,042 --> 01:10:16,834
Må jeg tage imod din heldige ordre?
552
01:10:17,626 --> 01:10:19,834
Bare en kebab vil være fint. Og chips.
553
01:10:19,917 --> 01:10:21,626
Kebab og chips, med det samme.
554
01:10:21,709 --> 01:10:26,876
Uh... Undskyld, ingen poser på bordet.
Er ikke rart. Og drinks?
555
01:10:27,292 --> 01:10:31,959
Reggie!
556
01:10:32,042 --> 01:10:37,251
Ned det! Ned det!
Ned det! Ned det! Ned det!
557
01:10:37,334 --> 01:10:39,292
Åh, åh!
558
01:10:39,376 --> 01:10:40,542
Jeg er gennemblødt!
559
01:10:40,626 --> 01:10:42,917
Glem ikke, Reg. Glem ikke.
560
01:10:43,001 --> 01:10:48,542
Som din bedste mand kommer jeg udstyret,
undskyld mig for enhver eventualitet.
561
01:10:48,626 --> 01:10:52,959
Mangler du nyt tøj?
Se ikke længere.
562
01:10:53,042 --> 01:10:55,042
Jeg har altid vidst, at du havde en feminin side.
563
01:10:55,126 --> 01:10:58,001
Hvilket valg har han med Babs rundt omkring?
564
01:10:58,084 --> 01:11:01,501
Jamen, se ikke bare på det. Det gjorde jeg ikke
bare køb det til fruen, du ved!
565
01:11:01,584 --> 01:11:04,501
- Jeg kan ikke tage den på herinde.
- "Jeg kan ikke tage den på herinde."
566
01:11:04,584 --> 01:11:06,018
- Fortsæt, få det på.
- Det passer ikke til mig.
567
01:11:06,042 --> 01:11:08,126
Det passer dig,
det skal du ikke bekymre dig om, fortsæt.
568
01:11:08,209 --> 01:11:10,334
Ja, kom nu,
din store pigebluse, tag den på!
569
01:11:10,417 --> 01:11:13,376
Kom så, Reg! Lad ikke siden nedad!
570
01:12:16,459 --> 01:12:18,334
Vent, vent, vent, vent, vent, vent.
571
01:12:18,417 --> 01:12:21,334
- Vent, hvor er dukken?
- Åh! Clipper!
572
01:12:27,251 --> 01:12:28,667
Tale! Tale
573
01:12:28,751 --> 01:12:33,542
Tale! Tale! Tale!
Tale! Tale! Tale!
574
01:12:33,626 --> 01:12:36,042
Åh, din forbandede slyngel.
Jeg gør det, okay?
575
01:12:36,126 --> 01:12:39,626
Reg her har hængt
omkring mit hus,
576
01:12:39,709 --> 01:12:44,751
eller mere specifikt,
min datters soveværelse, siden han var 17.
577
01:12:44,834 --> 01:12:47,084
Nu elsker vi alle Reg, gør vi ikke? Gør vi ikke?
578
01:12:47,959 --> 01:12:51,709
Jeg mener, han får altid en runde,
god til femmand,
579
01:12:51,792 --> 01:12:55,792
og jeg må sige,
han er altid god omkring Babs.
580
01:12:57,001 --> 01:12:58,792
Og det er ikke nogen nem opgave.
581
01:12:58,876 --> 01:13:00,459
Det kan du sige igen.
582
01:13:00,542 --> 01:13:03,834
Men seriøst,
vi har et godt 'un her.
583
01:13:04,751 --> 01:13:06,334
Han er solid, vores Reg.
584
01:13:07,876 --> 01:13:12,334
Men hvis du nogensinde, nogensinde
rode med mine babs,
585
01:13:12,417 --> 01:13:15,626
Jeg tager dig lige ned,
tag ikke fejl. Har du det?
586
01:13:16,834 --> 01:13:18,501
Bliv ved, bananer.
587
01:13:18,584 --> 01:13:22,209
Nej nej, det skal siges.
Bedst at få det af vejen nu.
588
01:13:22,292 --> 01:13:25,167
Kom nu, søn. Giv os et kram!
589
01:13:25,251 --> 01:13:30,709
- Nej, nej, nej, kom nu, det er nok!
- Reg taler! Jeg hilser dig!
590
01:13:30,792 --> 01:13:33,376
- Til Reg og Babs!
- Til Reg og Babs!
591
01:13:33,459 --> 01:13:35,792
Og her er til din første skilsmisse!
592
01:13:35,876 --> 01:13:37,709
Åh, åh! Mindre af det, okay?
593
01:14:55,626 --> 01:14:59,042
Men han behøver ikke at rulle
hans øjne ved hvert forslag, jeg kommer med.
594
01:14:59,126 --> 01:15:02,251
Det er altid dette "jeg ved bedre"
attitude, når jeg har at gøre med Andre.
595
01:15:02,334 --> 01:15:05,959
Med denne hastighed får jeg Reg til DJ,
forudsat at han kommer sig.
596
01:15:06,042 --> 01:15:08,334
Det er et sprutkammer
og metan herinde.
597
01:15:08,417 --> 01:15:10,584
Jeg er overrasket
det har ikke dræbt kanariefuglen.
598
01:15:11,917 --> 01:15:13,251
Ingen idé.
599
01:15:14,126 --> 01:15:17,292
Han propper det ned, og det er det altid
det samme. Han tager aldrig på i vægt.
600
01:15:17,376 --> 01:15:20,251
Ingen anelse om, hvordan den jammy bastard gør det.
Det er så uretfærdigt.
601
01:15:21,751 --> 01:15:25,084
Se, lad mig vide, om Andre er villig
at være mere fleksibel med musikken
602
01:15:25,167 --> 01:15:27,709
ellers betaler vi ikke. Simpelt som det.
603
01:15:28,459 --> 01:15:30,334
Nøjagtig. Vi ses senere.
604
01:15:41,209 --> 01:15:44,542
Oi! Stop med at klemme mine pletter, ikke?
605
01:15:44,626 --> 01:15:46,042
Vidste, at det ville vække dig.
606
01:15:46,126 --> 01:15:47,834
Slip det bare, Babs.
607
01:15:47,917 --> 01:15:49,834
Godnat, så?
608
01:15:50,251 --> 01:15:53,209
Gid jeg havde et bånd af dig, der bankede på
om hvordan du ikke ville drikke.
609
01:15:53,292 --> 01:15:56,126
Det er ikke drikken,
det er bare en beskidt kebab.
610
01:15:56,209 --> 01:15:59,251
Ja, rigtigt. Ved ikke hvorfor
du hænger ud med den masse.
611
01:15:59,334 --> 01:16:01,042
Du ved, hvad de får dig til.
612
01:16:01,126 --> 01:16:04,376
Vi gjorde ikke noget.
Det er bare en beskidt kebab.
613
01:16:04,459 --> 01:16:06,792
Beskidt kebab min røv, Reg taler.
614
01:16:06,876 --> 01:16:09,334
Alt hvad du skulle gøre
var ikke acceptere drikkevarer.
615
01:16:09,417 --> 01:16:11,542
Jeg ville ikke svigte siden.
616
01:16:12,542 --> 01:16:14,376
Vil du ligge sådan i sengen hele dagen?
617
01:16:16,417 --> 01:16:19,167
Du kender Andre
vil du nu lave et soundcheck?
618
01:16:23,334 --> 01:16:25,542
Hvad er et... Hvad er et soundcheck?
619
01:16:25,626 --> 01:16:27,209
Han vil tjekke alt udstyr.
620
01:16:27,292 --> 01:16:30,584
Han siger, det tager tre timer. Det vil det
skære lige igennem brylluppet.
621
01:16:30,667 --> 01:16:32,876
Det er bare at spille plader, innit?
622
01:16:32,959 --> 01:16:34,667
Nå, så tal med ham.
623
01:16:34,751 --> 01:16:37,417
Jeg kan ikke håndtere
den væselmundede diva længere.
624
01:16:37,501 --> 01:16:38,917
Hver gang jeg stiller spørgsmålstegn ved noget,
625
01:16:39,001 --> 01:16:41,667
han kommer bare tilbage til mig
påstår han er perfektionist.
626
01:16:41,751 --> 01:16:43,084
Ikke nu, vel?
627
01:16:45,001 --> 01:16:47,792
- Hvad er det?
- Hvad? Hvad?
628
01:16:57,459 --> 01:17:00,501
Oi! Cottrell vil tage dig an.
629
01:17:00,584 --> 01:17:02,209
Om hvad?
630
01:17:02,292 --> 01:17:04,126
Du inviterede ham ikke til hjort.
631
01:17:04,209 --> 01:17:07,459
Men det tænkte jeg ikke
det var hans ting.
632
01:17:08,417 --> 01:17:10,417
Prøv at fortælle det til Cottrell.
633
01:17:36,334 --> 01:17:38,126
Gary sagde, du ville se mig.
634
01:18:02,126 --> 01:18:05,834
Så hvor lang tid vil det tage
at få den reserve, hvad du kalder det?
635
01:18:05,917 --> 01:18:09,376
- Sandsynligvis omkring ti dage.
- Ti dage?
636
01:18:10,376 --> 01:18:13,376
Nå, det kunne være før, hvis jeg kan få det
en af mine kollegaer til at droppe det.
637
01:18:13,459 --> 01:18:16,209
- For travlt til at gøre det selv?
- Så skal jeg på bryllupsrejse.
638
01:18:16,292 --> 01:18:19,459
Bryllupsrejse? Åh. Tillykke.
639
01:18:19,542 --> 01:18:22,501
Og hvad er destinationen? Tenerife?
640
01:18:22,584 --> 01:18:25,584
Uh, Lost John's Cave. Oppe i Lancs.
641
01:18:26,376 --> 01:18:29,084
- Konen har noget med huler.
- Åh.
642
01:18:29,167 --> 01:18:32,501
- Kalder du hende allerede for konen?
- Hun har kaldt mig værre.
643
01:18:32,584 --> 01:18:34,584
Og hvad hedder konen?
644
01:18:35,709 --> 01:18:39,834
Hun hedder Babs. Hun arbejder
hos Ambrooks Razors, dispatch manager.
645
01:18:39,917 --> 01:18:42,959
Ambrooks? Ja, min søster plejede
gå ud med en fyr fra Ambrooks.
646
01:18:43,042 --> 01:18:44,292
Rigtig sød fyr også.
647
01:18:44,376 --> 01:18:46,834
Åh, det, øh...
det må være Phil Keeble.
648
01:18:46,917 --> 01:18:49,292
Hvorfor? Ingen andre søde hos Ambrooks?
649
01:18:51,042 --> 01:18:52,709
Hvordan er din forlovede?
650
01:18:53,792 --> 01:18:55,292
Hun er okay, ja.
651
01:18:55,751 --> 01:18:57,251
Hvor længe har I været sammen?
652
01:18:57,334 --> 01:18:59,792
Fjorten, femten år.
Sådan noget.
653
01:18:59,876 --> 01:19:01,626
Hvorfor blive gift nu?
654
01:19:02,417 --> 01:19:06,167
Jeg ved det ikke. Det har bare altid været Babs.
655
01:19:06,584 --> 01:19:08,334
Har du aldrig været ude med nogen andre?
656
01:19:08,417 --> 01:19:10,709
- Nej.
- Aldrig fristet?
657
01:19:12,042 --> 01:19:13,501
Ikke rigtig. Det er bare Babs.
658
01:19:13,584 --> 01:19:16,001
Du fortæller mig det
bliver du aldrig fristet?
659
01:19:16,084 --> 01:19:19,626
Du ser aldrig engang på en anden kvinde
gå ned ad gaden?
660
01:19:21,792 --> 01:19:25,018
Jeg kan se, at der også er et problem med
måden remmen kører over pumpens remskive.
661
01:19:25,042 --> 01:19:26,751
Små taletiden er gået, så?
662
01:19:27,542 --> 01:19:29,751
Jeg har fru Beckley
op ad vejen klokken fem.
663
01:19:30,209 --> 01:19:31,584
Virkelig?
664
01:19:33,334 --> 01:19:35,251
Hvad er dit navn, unge sir?
665
01:19:36,542 --> 01:19:38,459
Reg taler.
666
01:19:39,417 --> 01:19:41,042
Reg taler.
667
01:19:42,959 --> 01:19:46,042
Min eksmand plejede at sige
han så aldrig på andre kvinder.
668
01:19:46,126 --> 01:19:50,084
Han sælger sikkert den samme løgn
til sin nye kone, mens vi taler.
669
01:19:50,626 --> 01:19:53,792
Hvad jeg ville give for at vide, hvad der foregår
i det mandlige sind.
670
01:19:55,001 --> 01:19:56,917
Nogle tanker?
671
01:19:58,126 --> 01:20:01,292
Den kører ikke ordentligt
over transmissionsdrevet.
672
01:20:01,917 --> 01:20:03,542
Al den spænding på bæltet
673
01:20:03,626 --> 01:20:06,334
skaber kaos med skiverne
på koblingsakslen.
674
01:20:07,667 --> 01:20:09,917
Transmissionens monteringsbolte
er gået løs,
675
01:20:10,001 --> 01:20:12,209
hvilket kunne have været
påvirker vaskemaskinen.
676
01:20:12,292 --> 01:20:15,917
Koblingsenheden ser ud til at være gået tabt
forbindelse med lavhastighedsmagneten,
677
01:20:16,001 --> 01:20:19,042
men jeg kan tjekke motorens ledninger
ved transmissionsblokken.
678
01:20:19,876 --> 01:20:23,542
Omrørerens nav ser ud til at være intakt
sammen med transmissionsakslen,
679
01:20:24,251 --> 01:20:27,251
men stemplerne passer ikke længere
ind i parykvognene.
680
01:20:28,126 --> 01:20:30,167
Hvis du lader mig se
ved wigwag-terminalerne,
681
01:20:30,251 --> 01:20:32,584
Jeg kan være mere specifik
om problemet,
682
01:20:33,126 --> 01:20:34,126
men ser på det nu
683
01:20:34,209 --> 01:20:37,376
Jeg kan se wigwag drivakslen
virker ikke længere...
684
01:20:42,751 --> 01:20:44,751
Hvorfor inviterede du Chris Dale
til brylluppet?
685
01:20:44,834 --> 01:20:46,001
Ikke nu.
686
01:20:46,084 --> 01:20:48,584
Med andre ord,
endnu en meningsløs gæst af dig.
687
01:20:48,667 --> 01:20:51,376
- Han lærte mig judo.
- Ja, da du var 17
688
01:20:51,459 --> 01:20:55,042
og selv da du benet det når
Roj Lines ville have dine middagspenge!
689
01:20:55,126 --> 01:20:58,626
Halvdelen af personerne på den liste aldrig
gad invitere os til deres bryllupper.
690
01:20:58,709 --> 01:21:00,501
Og det kan du bestemt
drop Greg og Tina.
691
01:21:00,584 --> 01:21:03,417
- Hvorfor?
- Fordi de inviterede sig selv!
692
01:21:03,501 --> 01:21:06,542
Andet med dem er
der åbner døren til Dave og Sarah,
693
01:21:06,626 --> 01:21:09,959
Justin og Linda, Nick og Charlie,
og Adrian og Russ.
694
01:21:10,042 --> 01:21:11,084
Inviter Greg og Tina
695
01:21:11,167 --> 01:21:13,959
og du automatisk
nødt til at invitere de jokere også.
696
01:21:14,042 --> 01:21:15,334
Klip den i opløbet.
697
01:21:16,501 --> 01:21:18,167
- Hører du efter?
- Ja!
698
01:22:12,292 --> 01:22:13,334
Se.
699
01:22:16,376 --> 01:22:17,417
Hvad synes du?
700
01:22:18,959 --> 01:22:20,542
Det er okay, ja.
701
01:22:20,626 --> 01:22:22,834
Vask stanken ud
og det kunne være i orden med mig.
702
01:22:23,626 --> 01:22:24,751
Kan du lide mig i det?
703
01:22:24,834 --> 01:22:28,459
Ja. Måske prøv det med nogle strømpebukser.
704
01:22:28,917 --> 01:22:29,917
Hvorfor?
705
01:22:30,959 --> 01:22:33,917
Jeg ved det ikke. Det er lidt klamt derude.
706
01:22:34,001 --> 01:22:36,751
Jeg har fortalt dig en million gange,
de får mine ben til at klø.
707
01:22:36,834 --> 01:22:38,792
Du behøver ikke andet med dette.
708
01:22:38,876 --> 01:22:40,501
Det er fint i sig selv, se.
709
01:22:41,292 --> 01:22:43,167
Hvor har Clipper det fra?
710
01:22:43,251 --> 01:22:45,251
En eller anden butik ved jeg ikke.
711
01:22:45,334 --> 01:22:47,126
Det er en størrelse 36.
712
01:22:48,626 --> 01:22:50,001
Hvorfor passer du ind i det?
713
01:22:50,084 --> 01:22:51,251
Ja.
714
01:22:51,667 --> 01:22:53,334
- Hører du efter?
- Jeg kan godt lide det, ja!
715
01:22:53,417 --> 01:22:57,542
Du fatter det ikke, vel?
Hvordan passer du ind i en størrelse 36?
716
01:23:09,209 --> 01:23:10,792
Reg!
717
01:23:13,584 --> 01:23:16,751
- Ikke fleece!
- Det stinker! Tag den anden på.
718
01:23:21,542 --> 01:23:25,334
Som en hvisken
i et hav, som en fjer i en storm,
719
01:23:25,417 --> 01:23:31,167
en deduktions kjole finder sin karakter
i et prisme af detailabstraktion.
720
01:23:31,251 --> 01:23:34,084
Ser du? Det er en 38'er og den er stram.
721
01:23:34,167 --> 01:23:37,084
- Så få en størrelse op.
- Så du synes, det er stramt?
722
01:23:38,126 --> 01:23:41,292
Nej, jeg troede, det var det, du lige sagde.
723
01:23:47,584 --> 01:23:49,126
Helt ubrugelig.
724
01:24:09,876 --> 01:24:15,917
Skurk! Nu de forfærdelige konsekvenser
vil aftage din rang, frue!
725
01:24:22,167 --> 01:24:23,251
Du!
726
01:24:27,792 --> 01:24:30,959
Over 45 minutter havde de mig
på hold og så går linjen død.
727
01:24:31,042 --> 01:24:32,626
Det er hele min frokostpause gået.
728
01:24:32,709 --> 01:24:34,602
Du kunne have fået dine sandwich
mens du var i venteposition.
729
01:24:34,626 --> 01:24:37,167
Hvordan skal jeg spise
hvis jeg er så oprevet?
730
01:24:37,251 --> 01:24:39,501
Jeg skulle aldrig have gået
for det butikskort.
731
01:24:39,584 --> 01:24:42,126
Alt det forbandede bøvl
bare for en dum gratis paraply
732
01:24:42,209 --> 01:24:44,209
som du endte med at miste.
733
01:24:44,292 --> 01:24:46,209
Selv da jeg gik derind
at prøve at annullere det,
734
01:24:46,292 --> 01:24:48,459
kvinden lod mig vente
i 30 minutter.
735
01:24:48,542 --> 01:24:50,542
Ingen undskyldning, intet.
736
01:24:51,251 --> 01:24:52,292
Reg?
737
01:24:54,417 --> 01:24:58,001
Reg? Reg, lytter du?
738
01:24:59,334 --> 01:25:00,667
Reg?
739
01:25:04,292 --> 01:25:06,709
Lad mig bare prøve dette på dig.
740
01:25:06,792 --> 01:25:08,126
Se om det passer.
741
01:25:11,542 --> 01:25:14,584
Der vil det holde dig varm og hyggelig.
742
01:25:15,584 --> 01:25:19,876
Han er meget tålmodig, ikke? Ikke ligesom
de fleste af drengene får vi herinde.
743
01:25:20,501 --> 01:25:22,209
Hvad er dit navn, unge sir?
744
01:25:22,292 --> 01:25:25,917
Reginald! Kom videre
eller vi kommer til at savne badminton.
745
01:25:28,792 --> 01:25:30,352
Du skal spørge Clipper
hvor han fik det fra.
746
01:25:30,376 --> 01:25:32,167
At kende ham,
det er en genbrugsbutik.
747
01:25:32,251 --> 01:25:33,751
Hvad har det med det at gøre?
748
01:25:33,834 --> 01:25:36,834
Tænk over det! Vi fik begge
samme udslæt, vi havde begge kjolen på.
749
01:25:36,917 --> 01:25:39,376
Har du aldrig hørt om fnat?
750
01:25:39,459 --> 01:25:42,501
Reg? Reg!
751
01:25:43,417 --> 01:25:44,709
Hvad?
752
01:25:56,042 --> 01:25:59,417
- Tror du, vi skal bruge en ny?
- Forhåbentlig ikke. Lad os se, ja?
753
01:25:59,501 --> 01:26:02,876
- Hvad var der galt med den?
- Basket drive gik bananas.
754
01:26:03,501 --> 01:26:04,501
Kurvedrevet?
755
01:26:04,584 --> 01:26:08,209
Ja, kurvedrevet.
Har lige gået bananas.
756
01:26:08,292 --> 01:26:10,459
Og spin-rørslejerne
er knasede.
757
01:26:11,084 --> 01:26:13,417
Jeg prøvede at tjekke koblingens overflade
for enhver skade
758
01:26:13,501 --> 01:26:16,876
og fandt ud af, at nitterne var
gnider op mod koblingsremskiven.
759
01:26:16,959 --> 01:26:20,084
Der er også muligheden
at afløbsslangen er bøjet,
760
01:26:20,167 --> 01:26:23,959
men jeg kan skrive det på skrift for dig
efter en mere grundig inspektion.
761
01:26:25,042 --> 01:26:27,417
Koblingspladen er ikke længere en plade
762
01:26:27,501 --> 01:26:31,042
og skifteangriberen
er hverken skiftende eller slående.
763
01:26:31,126 --> 01:26:32,876
Hvis jeg kan komme til wigwag-solenoiden,
764
01:26:32,959 --> 01:26:35,792
der er en chance for at jeg kan finde ud af det
hvorfor vaskemaskinen ikke drænede.
765
01:26:36,751 --> 01:26:40,751
Den blokerede pumpe hjælper ikke noget
og agitatoren efterlader mig rådvild.
766
01:26:42,501 --> 01:26:46,542
Jeg kan også se, at wigwag-terminalerne
er ikke hvor de skal være,
767
01:26:46,626 --> 01:26:48,001
hvilket leder mig til konklusionen
768
01:26:48,084 --> 01:26:50,334
at denne vaskemaskine
er dysfunktionel...
769
01:27:50,876 --> 01:27:55,167
- Åh! Cottrell leder efter dig.
- Hvad nu?
770
01:27:55,251 --> 01:28:00,417
En af dine naboer anmeldte dig.
Bare fortæl mig, at du ikke gjorde det.
771
01:28:00,501 --> 01:28:02,584
Jeg var nødt til det, det var en nødsituation.
772
01:28:02,667 --> 01:28:04,584
Du kender reglerne, Reg!
773
01:28:04,667 --> 01:28:08,126
Du reparerer din egen maskine,
det skal stadig igennem bøgerne.
774
01:28:08,209 --> 01:28:12,542
- Jeg købte mine egne reservedele.
- Og? Hvem betalte for din træning?
775
01:28:13,792 --> 01:28:16,834
Du har virkelig svigtet siden,
ved du det?
776
01:28:16,917 --> 01:28:20,209
Kom nu derind
før Cottrell også tager imod mig.
777
01:30:18,542 --> 01:30:20,917
Jeg har haft det med Andre.
778
01:30:21,001 --> 01:30:22,209
Hvis han nedlægger veto en sang mere,
779
01:30:22,292 --> 01:30:24,917
Jeg holder den pladespiller fast
op i hans elendige ryg!
780
01:30:25,001 --> 01:30:27,042
Hvor lærte du
at tale sådan?
781
01:30:27,126 --> 01:30:30,084
Åh, det er nemt for dig at sige. Det er du ikke
den, der skal forholde sig til ham.
782
01:30:30,167 --> 01:30:34,376
Hver gang jeg siger nej til noget,
han siger bare, "Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?"
783
01:30:34,459 --> 01:30:36,792
Måske kan jeg lave
et opsamlingsbånd.
784
01:30:36,876 --> 01:30:39,042
- Spar os også lidt penge.
- Du laver sjov, ikke?
785
01:30:39,126 --> 01:30:41,501
Din pladesamling
ville ikke engang få en loppe til at springe.
786
01:30:41,584 --> 01:30:44,084
Slap af, Babs.
Jeg prøver kun at hjælpe.
787
01:30:47,084 --> 01:30:48,709
Hvad laver den hernede?
788
01:30:51,042 --> 01:30:52,792
Undskyld, jeg så det ikke der.
789
01:30:57,751 --> 01:30:59,876
- Hvad laver du? De bliver der.
- Hvorfor?
790
01:31:03,292 --> 01:31:05,768
Kom nu ind i køkkenet I to.
Jeg har en cheesecake til jer begge.
791
01:31:05,792 --> 01:31:07,292
Åh, dejlige. Skål, skat.
792
01:31:11,459 --> 01:31:12,584
Er du ikke bekymret?
793
01:31:13,542 --> 01:31:15,876
- Om hvad?
- Det.
794
01:31:17,334 --> 01:31:19,709
Det er nok bare
det vaskepulver vi bruger.
795
01:31:19,792 --> 01:31:22,042
- Tror du ikke, det er fnat?
- Nej.
796
01:31:22,126 --> 01:31:23,876
- En allergi?
- Nej.
797
01:31:25,251 --> 01:31:28,626
- Noget venerisk?
- Fortæl mig det.
798
01:31:28,709 --> 01:31:30,917
- Jeg har ikke sovet rundt.
- Heller ikke mig.
799
01:31:32,334 --> 01:31:34,584
- Betyder det, at du elsker mig?
- Ja.
800
01:32:05,542 --> 01:32:07,417
Hun er kvalt.
801
01:32:07,501 --> 01:32:09,417
Hvordan kan en kjole kvæle den?
802
01:32:09,501 --> 01:32:12,876
Hvordan døde hun ellers?
Hun er knap et år gammel.
803
01:32:12,959 --> 01:32:16,126
- Det kan være kulilte.
- Så ville vi være døde.
804
01:32:16,209 --> 01:32:20,167
- Ikke hvis det er en lille lækage.
- Du skræmmer mig nu.
805
01:32:20,251 --> 01:32:22,917
Jeg kommer tilbage
og tag et kig på min frokostpause.
806
01:32:23,001 --> 01:32:25,792
Du kan på ingen måde komme hjem
og tilbage om en time.
807
01:32:25,876 --> 01:32:28,209
Tag på arbejde.
Jeg vil se på det under frokosten.
808
01:32:28,876 --> 01:32:31,417
- Hvis flammen bliver orange, så ring til mig.
- Ja, jo.
809
01:32:33,292 --> 01:32:34,459
Hvad laver du?
810
01:32:35,334 --> 01:32:37,042
Øh... Du kommer for sent.
811
01:32:38,167 --> 01:32:41,709
Gå! Før Cottrell skyder et fyrværkeri
op i ryggen.
812
01:32:45,084 --> 01:32:47,876
Reg, gå! Jeg er nødt til at lave mit hår.
813
01:32:53,251 --> 01:32:54,709
Tak fordi du kom ind, Reg.
814
01:32:54,792 --> 01:32:57,042
Da vores nabo hørte det
du kom ind for et lån,
815
01:32:57,126 --> 01:32:59,917
- han ville gerne videregive sine hilsner.
- Åh, hvem var det?
816
01:33:00,001 --> 01:33:02,126
Hr. Watlington,
din fysiklærer.
817
01:33:02,209 --> 01:33:03,209
Åh, rigtigt.
818
01:33:03,292 --> 01:33:06,292
Han ville også give videre
hans undskyldninger for at slå dig så ofte.
819
01:33:06,376 --> 01:33:07,376
Det er okay.
820
01:33:07,459 --> 01:33:09,501
Det var lidt af
en Reg Speaks-aften, faktisk.
821
01:33:09,584 --> 01:33:12,917
Han blev ved med at fortælle os
om dig i skolen,
822
01:33:13,001 --> 01:33:16,251
og for at fortælle dig sandheden,
han var ked af at høre om din økonomi
823
01:33:16,334 --> 01:33:18,251
da vi viste ham
din låneansøgning.
824
01:33:18,667 --> 01:33:20,251
Med det i tankerne, selvfølgelig,
825
01:33:20,334 --> 01:33:23,334
vi overvejer gerne
din tankevækkende anmodning.
826
01:33:23,417 --> 01:33:25,667
Men i betragtning af at Staverton har smidt dig ud,
827
01:33:25,751 --> 01:33:27,876
vi er noget tilbageholdende med at underskrive det.
828
01:33:27,959 --> 01:33:29,917
Hvad med her?
Jeg hørte, at der var et arbejde i gang.
829
01:33:30,001 --> 01:33:31,959
Undskyld, det er taget, er jeg bange for.
830
01:33:32,042 --> 01:33:35,018
Selvom jeg så et skilt ved Dentley og
Soper siger, at de ledte efter nogen
831
01:33:35,042 --> 01:33:37,792
i den mandlige alliance
af tøj og kostumer.
832
01:33:37,876 --> 01:33:39,792
Nej, nej, men ser i forstanden
833
01:33:39,876 --> 01:33:41,834
- at en af personalet er forsvundet.
- Åh.
834
01:33:41,917 --> 01:33:44,751
De prøver bare at finde ham.
De annoncerer ikke et job.
835
01:33:44,834 --> 01:33:47,376
Åh, dumme mig. Det er min fejl.
836
01:34:09,459 --> 01:34:13,334
Nu er det eneste lån, vi kan tilbyde
er den udskudte ansættelsespakke.
837
01:34:13,417 --> 01:34:14,501
DEP.
838
01:34:14,584 --> 01:34:16,584
Det er det, vi kan lide at kalde
et motivationslån.
839
01:34:16,667 --> 01:34:18,542
Det hjælper vores kunder
komme på fode igen
840
01:34:18,626 --> 01:34:20,917
og tilbage på arbejdsmarkedet.
841
01:34:21,001 --> 01:34:22,876
Med den slags rente?
842
01:34:22,959 --> 01:34:24,626
Det er kun rådgivende.
843
01:34:25,917 --> 01:34:32,084
Reg, Clive og jeg havde nogen forbi
fra Stavertons for nogle år tilbage
844
01:34:32,167 --> 01:34:33,834
og vi tænker stadig meget over
845
01:34:33,917 --> 01:34:37,126
hvor godt han talte os igennem
hele processen med at reparere vores maskine.
846
01:34:37,209 --> 01:34:40,834
Og vi tænkte at se, som vi vil have
Reg taler i rummet,
847
01:34:40,917 --> 01:34:43,209
måske kunne han gøre
noget lignende for os?
848
01:34:44,334 --> 01:34:46,209
Det ville betyde meget for os, Reg.
849
01:34:46,709 --> 01:34:48,417
Men der er ingen maskine her.
850
01:34:49,001 --> 01:34:50,792
Du kunne lade som om, der er en.
851
01:34:50,876 --> 01:34:52,709
Ingen behøver at vide det.
852
01:34:52,792 --> 01:34:54,209
Men jeg kan ikke bare...
853
01:34:54,292 --> 01:34:58,251
Bare prøv. Så kan vi kigge
til mere fordelagtige priser for dig.
854
01:34:59,626 --> 01:35:00,667
Det bliver sjovt.
855
01:35:04,626 --> 01:35:05,792
Øh...
856
01:35:09,542 --> 01:35:12,584
Stempler på gamle maskiner
har tendens til at holde op med at trække sig tilbage,
857
01:35:12,667 --> 01:35:15,126
hvilket betyder en afsmittende effekt
med vaskemaskinen.
858
01:35:17,792 --> 01:35:20,709
A-Også remtrækket var gået af.
859
01:35:24,042 --> 01:35:30,334
Indløbsventilen kan være blevet blokeret,
men det kan jeg ikke bekræfte.
860
01:35:30,417 --> 01:35:32,167
Det lader til...
861
01:35:32,251 --> 01:35:35,626
Det er okay. Det er okay, Reg.
Ingen tvinger dig.
862
01:35:37,792 --> 01:35:40,626
Hvis det hjælper. vi kunne sparke den i gang
i et rollespilsscenarie.
863
01:35:40,917 --> 01:35:43,834
Ja. Mange låneansøgere
find vores Tudor retssal scenario
864
01:35:43,917 --> 01:35:45,209
stiller dem til ro.
865
01:35:45,292 --> 01:35:47,167
Tøj skulle stadig vaskes dengang.
866
01:35:47,251 --> 01:35:48,584
Det er rigtigt.
867
01:35:52,542 --> 01:35:53,876
Hvad er der i vejen, Reg?
868
01:35:53,959 --> 01:35:56,834
Du talte så klart og pænt
da du først kom ind.
869
01:35:56,917 --> 01:35:59,042
Åh, nej, intet.
870
01:35:59,126 --> 01:36:02,126
Jeg er bare lidt øm
i disse dage, det er alt.
871
01:36:04,001 --> 01:36:05,126
Hvordan kommer det?
872
01:36:06,501 --> 01:36:11,834
Bare en sovende drøm, jeg havde i nat.
Det har været i mine tanker hele dagen.
873
01:36:12,917 --> 01:36:14,292
Interessant.
874
01:36:14,376 --> 01:36:18,792
Vi er her for dig Reg. Nogle gange
det kan hjælpe at diskutere disse ting.
875
01:36:21,542 --> 01:36:26,876
Nå, Babs, min forlovede, var i fødsel.
876
01:36:26,959 --> 01:36:29,917
Jeg var forsinket, så på det tidspunkt,
døren var låst.
877
01:36:32,542 --> 01:36:35,417
Jeg prøvede at påtage mig hendes smerte
bare for at få hende til at føle sig bedre.
878
01:36:47,084 --> 01:36:49,376
Jeg blev ved med at skrige
for at vise, hvor meget jeg holdt af,
879
01:36:49,459 --> 01:36:52,126
men det så ud til at irritere alle.
880
01:36:53,792 --> 01:36:56,917
Jeg blev ved med at banke på vinduet
i håbet om, at de ville lukke mig ind.
881
01:37:05,459 --> 01:37:09,417
Babyen kom ud af Babs i denne kjole
der så præcis det samme ud
882
01:37:09,501 --> 01:37:11,709
som den jeg havde på
på min hjortaften hos ZinZan.
883
01:37:12,876 --> 01:37:16,417
Jeg ville vinke til min lille pige,
men hun havde det ikke.
884
01:37:18,126 --> 01:37:20,959
Hun gjorde det klart
at jeg skulle slynge min krog.
885
01:37:27,751 --> 01:37:30,334
- Hvad hed hun?
- Babs Junior.
886
01:37:31,959 --> 01:37:32,959
Interessant.
887
01:37:33,042 --> 01:37:36,959
Minder mig om en drøm, Stash og jeg havde
når vi lægger klitterne i vask.
888
01:37:37,042 --> 01:37:41,459
Åh, ja, det. Holdt udenom
spin-cyklussen, husker jeg nu.
889
01:37:42,084 --> 01:37:43,251
Var det en gammel maskine?
890
01:37:43,334 --> 01:37:45,792
Nej, nej, det var helt nyt.
Var det ikke, Stash?
891
01:37:45,876 --> 01:37:47,626
Ja, meget mærkeligt.
892
01:37:47,709 --> 01:37:50,834
Har du tjekket bæltet
om den var gået i stykker eller løs?
893
01:37:50,917 --> 01:37:52,792
Det kunne have været
problemet med det.
894
01:37:52,876 --> 01:37:56,917
Det var det, vi spekulerede på,
men måske var det noget andet.
895
01:37:57,001 --> 01:37:58,251
Hvad synes du, Reg?
896
01:37:59,376 --> 01:38:02,667
Det er nok et problem med wigwag
og dens rotationstræk.
897
01:38:03,376 --> 01:38:06,501
Stempler på døre
nogle gange ikke flugter med forseglingen,
898
01:38:06,584 --> 01:38:08,751
men lågkontakten er ofte skyld.
899
01:38:09,542 --> 01:38:12,501
Det indre kar
kan have fået alvorlige buler
900
01:38:12,584 --> 01:38:15,459
resulterer i remtræk
løsner eller kommer af,
901
01:38:16,042 --> 01:38:18,834
men det er normalt et problem
med ældre maskiner.
902
01:38:19,667 --> 01:38:23,501
Lågkontakten og dens aktuator,
motorkoblingen eller dørlåsenheden
903
01:38:23,584 --> 01:38:27,542
er de første ting at tjekke hvornår
en ny maskine omgår centrifugeringscyklussen.
904
01:38:28,834 --> 01:38:32,209
Omrørerens drivaksel og spin-rør
knyttet til transmissionen
905
01:38:32,292 --> 01:38:34,667
kan løsne sig fra karstagerne.
906
01:38:35,334 --> 01:38:37,542
Hvis helixen ikke slipper bremsen
907
01:38:37,626 --> 01:38:40,501
og selestrammeren
tillader ikke glidning...
908
01:40:03,167 --> 01:40:04,209
Forestil dig,
909
01:40:04,292 --> 01:40:08,376
handel vil ophøre på et tidligt tidspunkt
på denne, den tolvte salgsdag.
910
01:40:08,917 --> 01:40:11,126
Der ligger andre butikker
til din dømmekraft.
911
01:40:11,209 --> 01:40:12,417
Men jeg er i butikken nu.
912
01:40:12,501 --> 01:40:15,876
Du kan ikke bare slå mig ud.
Kunderegler og alt det der.
913
01:40:15,959 --> 01:40:18,584
Du skal afslutte din gennemlæsning
da straks.
914
01:40:18,667 --> 01:40:21,792
Undskyld mig? Jeg har arbejdet i detailhandlen.
915
01:40:21,876 --> 01:40:23,751
En gang kunden
træder ind ad døren,
916
01:40:23,834 --> 01:40:27,251
du ser det til det sidste.
Det var det, jeg skulle gøre.
917
01:40:27,334 --> 01:40:30,834
Dørene du gik igennem
er døre i evig drejning
918
01:40:30,917 --> 01:40:33,167
og dermed ikke en veritabel indikation
919
01:40:33,251 --> 01:40:35,792
af den tid, hvor du tænkte
du har måske sat hæl
920
01:40:35,876 --> 01:40:39,792
i Dentley og Soper's
Pålidelig stormagasin, makker.
921
01:40:39,876 --> 01:40:41,334
Kalder du de døre drejende?
922
01:40:41,417 --> 01:40:42,459
Hm-hmm.
923
01:40:42,542 --> 01:40:44,959
Hør, jeg er her
at vælge en kjole, ja?
924
01:40:45,042 --> 01:40:48,917
Tag noget op, prøv det,
betal for det, og lad dig så være i fred.
925
01:40:49,001 --> 01:40:52,209
Inden du har tænkt på en anden
undskyld for at få mig ud, jeg er færdig,
926
01:40:52,292 --> 01:40:53,417
makker!
927
01:40:55,167 --> 01:40:59,876
Denne kjole. Så lurvet, så uplejet.
928
01:40:59,959 --> 01:41:04,626
Vi har regler her om præsentation,
om hygiejne, om adfærd.
929
01:41:05,376 --> 01:41:07,376
En påkrævet stamtavle for shopping
930
01:41:07,459 --> 01:41:10,917
er en forhåbning
vi forsegler blomstrende til vores hjerter.
931
01:41:11,001 --> 01:41:15,042
Venligst returner i en anden kjole
og vi byder dig velkommen tilbage.
932
01:41:15,917 --> 01:41:18,959
Hvis du lader mig købe en ny kjole, så gør jeg det.
933
01:41:19,042 --> 01:41:20,167
Psst!
934
01:41:43,209 --> 01:41:48,376
Jeg annoncerer dig nu forlængelsestid.
Tillykke.
935
01:41:49,292 --> 01:41:51,209
Jeg troede aldrig jeg skulle sige det her
936
01:41:51,292 --> 01:41:53,501
men meget kunne du alle gøre med
en god shag.
937
01:43:11,626 --> 01:43:15,501
Sådan et intimt dokument
af finesse og glæde.
938
01:43:15,584 --> 01:43:18,459
Dejligt at se et katalog
med damer større end mig for en gangs skyld.
939
01:43:19,209 --> 01:43:21,959
Bed fortæl, dine mål ville være?
940
01:43:23,792 --> 01:43:26,417
- Gæt.
- Seksogtredive.
941
01:43:27,667 --> 01:43:30,167
- Virkelig?
- Seksogtredive.
942
01:43:31,334 --> 01:43:32,626
Siger du ikke bare det?
943
01:43:32,959 --> 01:43:34,126
Seksogtredive.
944
01:43:34,917 --> 01:43:39,626
Seksogtredive. Jeg havde en sovende drøm
Jeg var en størrelse seksogtredive.
945
01:43:40,751 --> 01:43:43,126
Og jeg gik ud med mine venner
til ZinZan's for at fejre,
946
01:43:43,209 --> 01:43:45,376
men det var ikke ZinZans.
947
01:43:46,084 --> 01:43:47,417
Det var her.
948
01:43:48,876 --> 01:43:50,376
Det var der, det var.
949
01:43:51,584 --> 01:43:55,167
Det var i dette rum
og i dette katalog.
950
01:43:55,959 --> 01:43:59,376
Hvert billede var af mig i denne slip
bliver tyndere og tyndere,
951
01:43:59,459 --> 01:44:01,417
men målene skrevet ved siden af mig
952
01:44:01,501 --> 01:44:03,042
blev større og større.
953
01:44:03,542 --> 01:44:05,626
Jeg ringede på personaleklokken for at få hjælp.
954
01:44:06,501 --> 01:44:08,959
To damer kom mig til hjælp og fortalte mig det
955
01:44:09,042 --> 01:44:10,501
at lægge hovedet mellem mine knæ
956
01:44:10,584 --> 01:44:12,626
mens de prøvede
at rette kataloget.
957
01:44:14,334 --> 01:44:17,376
36, 38.
958
01:44:20,751 --> 01:44:22,251
36, 38.
959
01:44:23,667 --> 01:44:25,209
36, 38.
960
01:44:26,626 --> 01:44:28,542
36, 38.
961
01:44:42,876 --> 01:44:45,126
36, 38.
962
01:44:49,084 --> 01:44:51,126
36, 38.
963
01:45:26,917 --> 01:45:28,417
Og så begravede de mig.
964
01:45:29,292 --> 01:45:31,917
Her i dette betroede stormagasin.
965
01:45:33,626 --> 01:45:35,042
Og så begravede de mig.
966
01:45:39,626 --> 01:45:41,626
Dit omklædningsrum venter på dig
967
01:45:41,709 --> 01:45:46,292
og din kjole smelter sammen
ind i en simpel forening af undren.
968
01:46:31,292 --> 01:46:34,001
Opmærksomhed, forbrugere.
Opmærksomhed, forbrugere.
969
01:46:34,084 --> 01:46:36,042
Din shopping afsluttes nu.
970
01:46:36,126 --> 01:46:39,251
Betal os for dine varer
og vend tilbage til dine huse.
971
01:47:02,001 --> 01:47:03,709
Mange tak. Farvel.
972
01:47:03,792 --> 01:47:08,126
- Farvel til dig også, kære Audrey.
- Fantastisk.
973
01:47:15,084 --> 01:47:18,459
Der vil være denne asphodel bluse
og et par af de begravelsesstrømper.
974
01:47:18,876 --> 01:47:20,167
Øjeblikkeligt!
975
01:47:21,126 --> 01:47:24,292
Undskyld mig, jeg var her først.
976
01:47:24,376 --> 01:47:26,042
Nej, det var du ikke.
977
01:47:26,126 --> 01:47:29,417
At gå gennem den bakke giver dig ikke
ret til at omgå køen.
978
01:47:29,501 --> 01:47:31,376
Du kom her efter mig.
979
01:47:31,459 --> 01:47:34,042
Nej, det gjorde jeg ikke. Hvis du nu ikke gider...
980
01:47:34,126 --> 01:47:36,584
Sådan fascination af vidunder.
981
01:47:36,667 --> 01:47:40,334
Dens berøring med huden,
dens kontur på kroppen.
982
01:47:40,417 --> 01:47:43,126
Jeg bliver serveret først.
Der vil være denne kanel bh.
983
01:47:43,209 --> 01:47:45,126
Mange tak.
984
01:47:49,667 --> 01:47:51,001
Damer!
985
01:47:52,334 --> 01:47:53,709
Hej!
986
01:49:53,292 --> 01:49:56,501
Bebrejde! Bebrejde!
987
01:50:04,501 --> 01:50:08,876
Bebrejde! Bebrejde!
988
01:50:17,292 --> 01:50:18,876
En dramatisk lidelse
989
01:50:18,959 --> 01:50:21,751
er gået på kompromis
vores betroede stormagasin.
990
01:50:21,834 --> 01:50:23,709
Kom venligt ud.
991
01:50:26,709 --> 01:50:31,292
En dramatisk lidelse er gået på kompromis
vores betroede stormagasin.
992
01:50:31,376 --> 01:50:34,876
Kom venligt ud.
993
01:50:37,959 --> 01:50:40,042
En dramatisk lidelse er gået på kompromis
994
01:50:40,126 --> 01:50:42,459
vores betroede stormagasin.
995
01:50:42,542 --> 01:50:43,792
Kom venligt ud.
996
01:50:49,126 --> 01:50:53,584
En dramatisk lidelse er gået på kompromis
vores betroede stormagasin.
997
01:50:53,667 --> 01:50:55,667
Kom venligt ud.
998
01:50:59,917 --> 01:51:02,084
En dramatisk lidelse
er gået på kompromis
999
01:51:02,167 --> 01:51:04,126
vores betroede stormagasin.
1000
01:51:04,209 --> 01:51:06,334
Kom venligt ud.
1001
01:51:11,126 --> 01:51:13,459
En dramatisk lidelse
er gået på kompromis
1002
01:51:13,542 --> 01:51:17,709
vores betroede stormagasin.
Kom venligt ud.
1003
01:51:21,876 --> 01:51:24,292
En dramatisk lidelse
er gået på kompromis
1004
01:51:24,376 --> 01:51:28,417
vores betroede stormagasin.
Kom venligt ud.